1 00:00:00,215 --> 00:00:07,200 [Este programa é adequado para espectadores com 15 anos ou mais.] 2 00:00:10,284 --> 00:00:13,214 [A produção deste trabalho foi apoiada pela Agência Coreana de Conteúdo Criativo.] 3 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Legendas por DramaFever 4 00:00:16,214 --> 00:00:19,273 [A Noiva do Deus da Água] 5 00:00:19,273 --> 00:00:23,514 [Episódio 3] 6 00:00:56,215 --> 00:00:58,904 - Você está bem? - Sim. 7 00:01:01,215 --> 00:01:03,591 Então é aqui que você vai ficar? 8 00:01:03,591 --> 00:01:04,723 Sim. 9 00:01:07,615 --> 00:01:09,220 Por que você está sozinho? 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,105 Você está falando de Nam Soo Ri? 11 00:01:13,015 --> 00:01:15,086 - Eu o perdi. - Como? 12 00:01:15,086 --> 00:01:16,381 Nenhum de seus negócios. 13 00:01:20,762 --> 00:01:22,512 Você não pode continuar aqui. 14 00:01:22,512 --> 00:01:25,175 Você finalmente decidiu se oferecer você e sua casa para mim? 15 00:01:25,175 --> 00:01:27,298 Não, não é isso que estou dizendo. 16 00:01:27,298 --> 00:01:28,625 Não é? 17 00:01:29,815 --> 00:01:31,452 O que você está dizendo então? 18 00:01:32,164 --> 00:01:35,560 Que tal você procurar ajuda do sistema de bem-estar social da Coreia, e... 19 00:01:36,115 --> 00:01:38,336 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 20 00:01:38,336 --> 00:01:41,964 Se você ainda não decidiu ofereça-se para mim, vá embora. 21 00:01:44,714 --> 00:01:47,902 Eu... agradeci corretamente? 22 00:01:47,902 --> 00:01:49,422 Você fez. 23 00:01:49,965 --> 00:01:52,170 Bem, adeus, então. 24 00:01:52,170 --> 00:01:53,589 Tudo bem. 25 00:01:54,371 --> 00:01:57,956 Não é como se eu tivesse salvado sua vida em particular, ou qualquer coisa. 26 00:01:57,956 --> 00:01:59,264 Certo? 27 00:01:59,264 --> 00:02:00,670 O que? 28 00:02:06,714 --> 00:02:07,973 Deixar. 29 00:02:16,015 --> 00:02:18,044 Ela nem sabe como agradecer! 30 00:02:28,214 --> 00:02:30,183 Essa mulher totalmente ingrata! 31 00:02:41,415 --> 00:02:43,479 Ela nem deve ter consciência! 32 00:02:46,814 --> 00:02:48,052 Sim, foi desde então. 33 00:02:48,052 --> 00:02:52,278 Ela está ouvindo barulhos estranhos em seu ouvido desde então. 34 00:02:52,278 --> 00:02:56,271 Espere, não, é mais como algo está tentando falar com ela. 35 00:02:56,271 --> 00:02:57,356 O que é? 36 00:02:57,970 --> 00:03:00,753 Flores ou água. 37 00:03:00,753 --> 00:03:04,368 Ou outras coisas como árvores, pedras e formigas. 38 00:03:04,368 --> 00:03:06,336 Além disso... laranjas. 39 00:03:06,336 --> 00:03:07,510 Laranjas? 40 00:03:07,510 --> 00:03:11,737 Sim, então o paciente disse que o os sintomas foram bem leves no início. 41 00:03:11,737 --> 00:03:12,961 Ai! 42 00:03:12,961 --> 00:03:16,510 O paciente me disse que pensei que eles tinham ouvido mal. 43 00:03:16,510 --> 00:03:19,584 Sabe, eu normalmente não diria isso, mas isso é demais! 44 00:03:19,584 --> 00:03:22,522 Eu também sou uma planta, você sabe, sua malvada mulher matadora de cactos! 45 00:03:22,522 --> 00:03:25,207 O paciente pensou que ouvi aquelas vozes pela segunda vez 46 00:03:25,207 --> 00:03:27,754 só porque estavam cansados. 47 00:03:27,754 --> 00:03:30,197 Como é que nunca há alguma coisa para comer nesta casa? 48 00:03:30,197 --> 00:03:31,828 Ugh, vou para a porta ao lado! 49 00:03:31,828 --> 00:03:36,034 E na terceira vez, o paciente pensou que eles devem estar muito cansados 50 00:03:36,034 --> 00:03:37,814 e que eles só precisavam descansar. 51 00:03:37,814 --> 00:03:42,200 Sabe, por que vocês, coreanos continuar pronunciando meu nome como "orenji"? 52 00:03:42,200 --> 00:03:44,915 Repita comigo. "Laranja"! 53 00:03:44,915 --> 00:03:46,248 O, R... 54 00:03:46,248 --> 00:03:48,987 E a quarta vez que o paciente ouviu aquelas vozes 55 00:03:48,987 --> 00:03:54,748 eles pensaram que deviam ser tão extremamente, ridiculamente cansado. 56 00:03:54,748 --> 00:03:58,322 O xixi está girando! 57 00:03:58,826 --> 00:04:01,873 Está girando e girando... 58 00:04:03,415 --> 00:04:04,987 Mas... 59 00:04:06,214 --> 00:04:09,815 o paciente não pode simplesmente atribuir isso mais à mera fadiga. 60 00:04:10,570 --> 00:04:11,737 Foi isso que a "Sra. A" me disse. 61 00:04:11,737 --> 00:04:13,385 Não parece que ela tem problema com teste de realidade 62 00:04:13,385 --> 00:04:15,503 ou que os limites do seu ego quebraram. 63 00:04:15,503 --> 00:04:18,074 Pacientes bipolares podem ouvir alucinações durante seus episódios maníacos 64 00:04:18,074 --> 00:04:19,218 mas isso não parece seja o caso também. 65 00:04:19,218 --> 00:04:21,850 Eles dizem que não é orgânico doença ou uma doença falsa? 66 00:04:21,850 --> 00:04:22,865 Sim. 67 00:04:22,865 --> 00:04:26,990 A resposta pode estar na Sra. primeira alucinação auditiva, então. 68 00:04:26,990 --> 00:04:30,271 Eu pensei que alguém disse que ela era ingrato e não tinha consciência. 69 00:04:30,271 --> 00:04:31,497 Sim. 70 00:04:31,497 --> 00:04:33,148 Talvez seja porque ela se sente culpada? 71 00:04:33,148 --> 00:04:34,590 Culpado? 72 00:04:34,590 --> 00:04:37,237 Sim, pelo fato de ela afastou-se de alguém necessitado. 73 00:04:37,237 --> 00:04:40,922 Hum, não temos para onde ir agora. 74 00:04:40,922 --> 00:04:42,078 Por favor, ajude-nos. 75 00:04:42,078 --> 00:04:45,665 Além disso, você não disse que o Sr. B, que dirigia na Sra. A por acaso, a ajudou muito? 76 00:04:45,665 --> 00:04:48,434 - Hein? - Você realmente é uma mulher imprudente. 77 00:04:48,434 --> 00:04:50,182 Não, você não pode! 78 00:04:51,097 --> 00:04:55,259 Mas não faz sentido que alguém ouvir alucinações por causa da culpa. 79 00:04:55,259 --> 00:04:56,792 É diferente de pessoa para pessoa. 80 00:04:56,792 --> 00:04:59,776 Se for realmente como você diz, sua paciente, Sra. 81 00:04:59,776 --> 00:05:01,487 poderia ser um calor, pessoa de bom coração por dentro 82 00:05:01,487 --> 00:05:03,622 mas não permitiu essa parte de si mesma para vir à tona. 83 00:05:03,622 --> 00:05:05,146 Ela não está sendo fiel a si mesma. 84 00:05:05,146 --> 00:05:08,427 Ela pode odiar o fato que ela é excessivamente compassiva 85 00:05:08,427 --> 00:05:10,915 então ela está conscientemente tentando fazer o oposto do que ela quer fazer 86 00:05:10,915 --> 00:05:13,268 mas a distância entre o que o coração dela quer e o que ela realmente faz 87 00:05:13,268 --> 00:05:15,245 está causando a ela quantidades inimagináveis de estresse. 88 00:05:15,245 --> 00:05:18,085 Tenho certeza de que ela tem um motivo para isso ela odeia sua verdadeira personalidade. 89 00:05:18,085 --> 00:05:20,472 Por exemplo, ela poderia ter tido um experiência negativa relacionada a isso. 90 00:05:20,472 --> 00:05:23,451 Além disso, você não disse que "Peixe sem-teto" foi deixado para trás por seu amigo, Sr. C 91 00:05:23,451 --> 00:05:25,117 e realmente não tem para onde ir? 92 00:05:25,117 --> 00:05:26,223 Hein? 93 00:05:27,735 --> 00:05:32,319 Espere, então você viu uma paisagem marinha dentro desta coisa, meu senhor? 94 00:05:33,271 --> 00:05:34,372 Sim. 95 00:05:34,372 --> 00:05:36,648 Você deveria ter me contado antes de você ir embora, então! 96 00:05:36,648 --> 00:05:39,391 Você estava com fome e não sabe de nada sobre este mundo e ainda assim você partiu - 97 00:05:39,391 --> 00:05:41,352 Quão longe você está planejando ir com isso? 98 00:05:42,968 --> 00:05:46,208 Lady Moo Ra não é o tipo de deusa ir para um lugar como este tão descuidadamente. 99 00:05:46,208 --> 00:05:47,984 Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 100 00:05:49,172 --> 00:05:50,889 Como podemos salvá-la? 101 00:05:54,138 --> 00:05:55,699 Senhora Moo Ra! 102 00:05:56,472 --> 00:05:58,331 Você pode me ouvir? 103 00:06:01,372 --> 00:06:03,102 Isso é uma piada? 104 00:06:03,102 --> 00:06:04,247 Perdão? 105 00:06:07,492 --> 00:06:11,098 Este é o segundo mais incrível invenção humana, depois dos carros. 106 00:06:11,098 --> 00:06:12,805 Primeiro, preciso descobrir o que foi que eu vi. 107 00:06:12,805 --> 00:06:13,958 Devolva isso agora. 108 00:06:18,309 --> 00:06:20,425 Quer que eu te mostre outro truque de skate? 109 00:06:20,425 --> 00:06:21,485 Não. 110 00:06:21,485 --> 00:06:23,393 Uau. Multar. 111 00:06:25,040 --> 00:06:26,706 Nossa, eu nunca. 112 00:06:32,672 --> 00:06:34,831 Por que você não tem um celular quando você é adulto? 113 00:06:37,264 --> 00:06:39,331 Há muitas coisas que alguns adultos não têm. 114 00:06:39,331 --> 00:06:42,059 Não se preocupe com as coisas assim quando você é uma mera criança. 115 00:06:42,059 --> 00:06:45,093 Em vez disso, onde você conseguiu essa coisa? 116 00:06:45,093 --> 00:06:46,995 Esta é sua primeira vez, ou você está trocando de provedor? 117 00:06:46,995 --> 00:06:48,901 O nome da operadora é AKJTSG. 118 00:06:48,901 --> 00:06:51,506 E se você se registrar no JT, Vou dispensar a taxa de inscrição! 119 00:06:51,506 --> 00:06:54,341 Por favor escolha um desenho. Qual é a sua faixa de preço? 120 00:06:54,341 --> 00:06:57,259 Isso vai te atrasar 320.000 won para o dispositivo 121 00:06:57,259 --> 00:06:58,367 então seu plano custará cerca de ... 122 00:06:58,367 --> 00:07:00,540 Dependendo do uso de dados, suas ligações e suas mensagens de texto 123 00:07:00,540 --> 00:07:01,977 custará cerca de 50.000 won. 124 00:07:01,977 --> 00:07:05,078 Daremos a você 250 minutos grátis de chamadas e mensagens de texto ilimitadas. 125 00:07:05,078 --> 00:07:06,494 Quanto aos dados, daremos a você 2G LTE 126 00:07:06,494 --> 00:07:09,150 o que é bom para o básico uso da internet e jogos para celular. 127 00:07:09,150 --> 00:07:10,910 Quanto tempo você quer seu contrato será? 128 00:07:10,910 --> 00:07:13,215 O plano de dois anos custará 50.000 won. 129 00:07:13,215 --> 00:07:16,117 Quanto ao preço, você pode pagar para isso em parcelas de 24 meses. 130 00:07:16,117 --> 00:07:18,470 E se um dos membros da sua família usa o mesmo provedor que você 131 00:07:18,470 --> 00:07:20,809 nós lhe daremos um desconto. Que nome devo colocar? 132 00:07:20,809 --> 00:07:22,112 Sua carteira de identidade, por favor. 133 00:07:22,112 --> 00:07:25,184 E por favor preencha isso. 134 00:07:25,184 --> 00:07:26,850 Aqui está uma caneta. 135 00:07:28,771 --> 00:07:30,987 "Contrato de Serviço"? 136 00:07:34,172 --> 00:07:35,427 Lá vamos nós. 137 00:07:45,006 --> 00:07:47,932 Acho que precisaremos do afinal, o dinheiro do descendente. 138 00:07:51,172 --> 00:07:52,489 Dinheiro. 139 00:07:52,489 --> 00:07:57,290 Você acabou de me chamar de vira-lata, senhor? Acho que fiz o melhor que pude, no entanto. 140 00:07:57,290 --> 00:07:58,641 Ei! 141 00:07:59,446 --> 00:08:02,079 - Temos um cliente! - Tudo bem! 142 00:08:02,949 --> 00:08:04,557 Vou para o meu trabalho de meio período agora. 143 00:08:04,557 --> 00:08:06,264 Fique aqui. Não vá a lugar nenhum. 144 00:08:07,232 --> 00:08:08,615 Mas, você sabe... 145 00:08:09,143 --> 00:08:11,083 onde você conseguiu essas roupas? legendas copiadas e sincronizadas por riri13 146 00:08:11,836 --> 00:08:14,449 De uma caixa de doação de roupas. Quer que eu pegue alguns para você também? 147 00:08:14,449 --> 00:08:17,554 Parece que você gosta muito a ideia de se tornar um peixe mandarim. 148 00:08:21,571 --> 00:08:22,836 De novo? 149 00:08:22,836 --> 00:08:24,793 Você comeu não muito tempo atrás! 150 00:08:24,793 --> 00:08:27,756 Uau, como você está com fome com mais frequência do que eu, meu senhor? 151 00:08:37,341 --> 00:08:40,239 Para mim, isso é o mais incrível invenção humana. 152 00:08:40,239 --> 00:08:42,649 Ele se expande como um louco quando vai para o seu estômago. 153 00:08:42,649 --> 00:08:43,943 Aguente firme, meu senhor. 154 00:08:43,943 --> 00:08:46,036 Vou comprar pão de peixinho dourado quando eu for pago. 155 00:10:48,984 --> 00:10:51,233 - Por que você está assim? - Por sua causa... 156 00:10:52,272 --> 00:10:54,137 Espere, não. A culpa é minha. 157 00:10:57,172 --> 00:11:00,654 Acontece alguma coisa? Aconteceu alguma coisa? 158 00:11:00,654 --> 00:11:04,094 Acontece alguma coisa? Aconteceu alguma coisa? 159 00:11:04,094 --> 00:11:05,883 Acontece alguma coisa? 160 00:11:07,272 --> 00:11:08,765 Hum, com licença. 161 00:11:09,971 --> 00:11:13,935 Acho que, como médico, eu não estava muito atencioso com seus problemas. 162 00:11:13,935 --> 00:11:15,090 É por isso que... 163 00:11:19,871 --> 00:11:21,139 Você está bem? 164 00:11:21,139 --> 00:11:22,445 Sim. 165 00:11:25,971 --> 00:11:28,097 Eu estava pensando apenas em você esse tempo todo. 166 00:11:28,097 --> 00:11:29,116 Perdão? 167 00:11:29,772 --> 00:11:31,936 Da época que o sol nasceu no leste... 168 00:11:32,571 --> 00:11:38,504 até o momento em que o sol se põe no oeste, Eu pensei apenas em você. 169 00:11:38,504 --> 00:11:40,592 Eu não consegui me livrar dos pensamentos sobre você 170 00:11:40,592 --> 00:11:42,023 não importa o quanto eu tentasse. 171 00:11:46,571 --> 00:11:50,639 Por que você pensou em mim? Quão inútil. 172 00:11:50,639 --> 00:11:52,648 eu não conseguia entender 173 00:11:52,648 --> 00:11:56,504 como você pôde ser tão tolo e estúpido quando você nem é um urso. 174 00:11:56,504 --> 00:12:00,264 Eu não tive escolha a não ser continuar pensando sobre você porque eu estava tão perplexo. 175 00:12:00,264 --> 00:12:03,938 Eu não consigo parar de pensar em você, mesmo que eu não queira. 176 00:12:05,153 --> 00:12:07,854 E hoje você deixou claro que até a sua perna é um pouco lenta. 177 00:12:07,854 --> 00:12:09,257 Esqueça, estou indo embora. 178 00:12:22,571 --> 00:12:24,595 Serei franco com você, ok? 179 00:12:25,172 --> 00:12:28,400 Meu professor consultor é uma pessoa realmente ótima. 180 00:12:28,400 --> 00:12:31,174 Muitas pessoas encontraram felicidade e paz através deles. 181 00:12:31,174 --> 00:12:32,892 Isso não tem nada a ver comigo. 182 00:12:32,892 --> 00:12:35,667 Não sou qualificado o suficiente para fornecer você com felicidade ou paz. 183 00:12:35,667 --> 00:12:37,079 Eu realmente não preciso de nenhuma dessas coisas. 184 00:12:37,079 --> 00:12:40,672 Vou contar ao meu professor tudo sobre você, para que você possa obter ajuda... 185 00:12:40,672 --> 00:12:42,964 Eu percebi muitas de coisas desde que cheguei aqui. 186 00:12:42,964 --> 00:12:44,563 E entre as coisas que aprendi 187 00:12:44,563 --> 00:12:47,393 é que sou percebido como anormal se eu disser a verdade. 188 00:12:47,393 --> 00:12:49,855 Você se consideraria sensato se você disse isso 189 00:12:49,855 --> 00:12:51,542 você era o servo de um deus com sua própria boca? 190 00:12:51,542 --> 00:12:53,831 Não. Não! 191 00:12:53,831 --> 00:12:56,142 Espere, hum, não é isso. 192 00:12:56,142 --> 00:12:57,282 Ver? 193 00:12:59,371 --> 00:13:02,042 A única pessoa que acredita e confia em você sou eu. 194 00:13:02,935 --> 00:13:05,971 Não é uma tarefa fácil para ganhar a confiança de alguém. 195 00:13:05,971 --> 00:13:11,349 Você sabe como é incrível ter alguém que confia completamente em você? 196 00:13:13,172 --> 00:13:17,546 Isso é o que você é para mim. 197 00:13:21,808 --> 00:13:23,004 Hum... 198 00:13:23,004 --> 00:13:26,777 por favor venha me ver se você muda de ideia. 199 00:13:37,571 --> 00:13:39,965 Ah, tanto faz. Eu fiz tudo o que pude. 200 00:13:39,965 --> 00:13:43,305 Sim, minha consciência está bem. Completamente bem. 201 00:13:44,172 --> 00:13:45,335 Eu me sinto tão revigorado! 202 00:13:45,335 --> 00:13:48,548 Se você não me aceitar, você enfrentará muitas dificuldades! 203 00:13:48,548 --> 00:13:51,505 Pensar que eu tinha dizer isso duas vezes. 204 00:13:57,571 --> 00:14:01,451 Ah, me sinto tão revigorado. Eu me sinto tão revigorado. 205 00:14:01,451 --> 00:14:03,182 Eu me sinto tão revigorado. 206 00:14:03,182 --> 00:14:06,096 Meu corpo inteiro está com muita coceira por causa daqueles carrapatos estúpidos! 207 00:14:06,096 --> 00:14:08,882 Eu me sinto tão revigorado! Então, tão revigorado. 208 00:14:08,882 --> 00:14:11,507 Ugh, estou tão pegajoso! Lave-me já! 209 00:14:11,507 --> 00:14:12,845 Sinto como se um peso tivesse saído dos meus ombros. 210 00:14:12,845 --> 00:14:15,527 Você derramou leite estragado em mim da última vez, não foi? 211 00:14:16,272 --> 00:14:17,763 Eu me sinto tão revigorado! 212 00:14:17,763 --> 00:14:21,625 Eu sou o dono do meu próprio coração. 213 00:14:21,625 --> 00:14:23,556 - O que você vai fazer a respeito? - Cale a boca! 214 00:14:23,556 --> 00:14:26,687 Uau! Qual é o problema? O que? O que é? 215 00:14:26,687 --> 00:14:29,728 - Você não tem consciência, mulher! - Minha consciência está bem! 216 00:14:30,245 --> 00:14:31,245 Doutor-- 217 00:14:31,245 --> 00:14:33,411 E você! Por que você entrou sem bater, né? 218 00:14:33,411 --> 00:14:34,446 Saia agora. 219 00:14:34,446 --> 00:14:37,062 Por que você é tão mau o tempo todo hoje em dia, doutor? 220 00:14:37,062 --> 00:14:38,092 O que você está falando? 221 00:14:38,092 --> 00:14:41,085 Você não tem paciência e levante sua voz o tempo todo. 222 00:14:41,085 --> 00:14:42,532 E você continua murmurando para si mesmo. 223 00:14:42,532 --> 00:14:44,263 Por favor, durma um pouco. 224 00:14:44,263 --> 00:14:46,419 O que você tem feito à noite em vez de dormir? 225 00:14:46,419 --> 00:14:47,663 Olhe nos meus olhos. 226 00:14:47,663 --> 00:14:49,346 Você disse que entrou "Game of Thrones" recentemente 227 00:14:49,346 --> 00:14:52,494 mas você tem certeza de que não gosta "Jogo de não dormir" em vez disso? 228 00:14:54,871 --> 00:14:56,943 Nossa, acho que preciso descansar um pouco. 229 00:14:56,943 --> 00:14:59,433 A que horas chega o nosso próximo paciente? 230 00:15:01,371 --> 00:15:03,663 "Claro que não tem um paciente chegando!" 231 00:15:03,663 --> 00:15:09,168 "Estamos livres toda a manhã e tarde, então descanse um pouco quando quiser." 232 00:15:13,172 --> 00:15:14,706 Uau. 233 00:15:33,052 --> 00:15:36,932 Além disso, o Sr. Park Sang Chul ligou novamente... 234 00:15:37,965 --> 00:15:39,171 Ah, tanto faz. 235 00:15:43,571 --> 00:15:47,378 O que? Por que você não grita comigo de novo, hein? 236 00:15:47,999 --> 00:15:50,284 Sim, para mim de novo! 237 00:15:52,269 --> 00:15:56,301 Minha consciência está totalmente limpa agora. 238 00:15:56,301 --> 00:15:57,423 Poluentes atmosféricos? Poeira amarela? 239 00:15:57,423 --> 00:16:00,346 Eu não tenho ideia do que são, já que eu nunca os experimentei. 240 00:16:01,871 --> 00:16:05,656 O quê, você não tem resta alguma coisa a dizer? 241 00:16:05,656 --> 00:16:08,180 Ou você está dormindo? 242 00:16:20,571 --> 00:16:22,408 O que diabos estou fazendo agora? 243 00:16:23,810 --> 00:16:25,467 Eu devo estar louco. 244 00:16:26,071 --> 00:16:30,509 Se você não me aceitar, você enfrentará muitas dificuldades. 245 00:16:32,880 --> 00:16:34,851 Que tipo de bobagem... 246 00:16:37,680 --> 00:16:39,733 [Yoon Sso] 247 00:16:39,733 --> 00:16:40,957 E aí, Yoon Sso? 248 00:16:40,957 --> 00:16:43,268 - Ei, tem esse cara. - Esta é uma atualização da história da Sra. A? 249 00:16:43,268 --> 00:16:45,264 - Não. - Ele é bonito? 250 00:16:45,264 --> 00:16:46,902 Sim. Não. 251 00:16:46,902 --> 00:16:48,320 Com quem ele se parece? 252 00:16:48,320 --> 00:16:49,606 Jude Law? 253 00:16:49,606 --> 00:16:51,315 Espere, não, não. 254 00:16:51,315 --> 00:16:53,393 Então ele é do tipo sexy. Ele é rico? 255 00:16:53,393 --> 00:16:55,231 Acho que não. 256 00:16:56,033 --> 00:16:58,768 Ei, ei, não fale. Apenas me escute. 257 00:16:58,768 --> 00:16:59,978 Vá em frente. 258 00:16:59,978 --> 00:17:02,465 Ele diz coisas estranhas toda vez que nos encontramos. 259 00:17:02,465 --> 00:17:03,546 Como o quê? 260 00:17:03,546 --> 00:17:06,224 Você sabe como quando assiste dramas como "Hometown Legends" 261 00:17:06,224 --> 00:17:09,466 um monge ou um deus da montanha quem estava passando só aparece 262 00:17:09,466 --> 00:17:10,813 e ameaça um personagem? 263 00:17:10,813 --> 00:17:11,853 Com uma maldição ou algo assim? 264 00:17:11,853 --> 00:17:14,186 Não é exatamente isso, mas algo assim. 265 00:17:14,186 --> 00:17:17,455 E se o personagem não fizer o que eles dizem que estão presos em uma maldição. 266 00:17:17,455 --> 00:17:19,018 Filmes assim. Você sabe? 267 00:17:19,018 --> 00:17:22,172 Mas faça coisas assim realmente acontecem na vida real - 268 00:17:22,172 --> 00:17:24,226 Nossa, o que estou dizendo? 269 00:17:24,226 --> 00:17:25,841 Desculpe, estou desligando. 270 00:17:32,750 --> 00:17:34,231 Clique! 271 00:17:35,093 --> 00:17:37,207 Devo estar muito, muito cansado hoje em dia. 272 00:17:37,207 --> 00:17:38,557 [Nova mensagem de: Quack] 273 00:17:38,557 --> 00:17:39,957 Ah. 274 00:17:41,492 --> 00:17:43,009 Meu Deus, ela me surpreendeu! 275 00:17:43,893 --> 00:17:45,078 Que tipo de foto é essa? 276 00:17:45,078 --> 00:17:46,493 [Enfermeira Yoo] 277 00:17:49,838 --> 00:17:52,029 O que está acontecendo? Onde você está que está me ligando? 278 00:17:52,029 --> 00:17:53,242 Bem na sua porta. 279 00:17:53,242 --> 00:17:55,498 Não posso entrar no seu escritório porque você é tão assustador. 280 00:17:55,498 --> 00:17:58,335 Primeiro, agendei o Ma Bong Yeol's compromissos para todas as quintas-feiras. 281 00:17:58,335 --> 00:18:01,142 Além disso, o Sr. Park Sung Chul ligou novamente e queria me encontrar com você 282 00:18:01,142 --> 00:18:02,909 mas eu expliquei as coisas de uma forma que ele entendesse. 283 00:18:02,909 --> 00:18:04,967 Eu também tenho mais algo geral que preciso relatar-- 284 00:18:04,967 --> 00:18:05,967 O que é isso? 285 00:18:05,967 --> 00:18:08,106 Você quer boas notícias ou más notícias primeiro? 286 00:18:08,106 --> 00:18:09,153 Apenas cuspa. 287 00:18:09,153 --> 00:18:11,103 Não houve progresso com o caso de roubo de diamantes. 288 00:18:11,103 --> 00:18:14,415 E o banco ligou, dizendo que daria você um empréstimo com juros de sete por cento. 289 00:18:14,415 --> 00:18:15,899 Seu seguro cuidou do limpador 290 00:18:15,899 --> 00:18:17,681 e acho que suas taxas aumentará bastante. 291 00:18:17,681 --> 00:18:19,270 O proprietário do prédio disse que você precisa assinar um novo contrato com aluguel mais alto 292 00:18:19,270 --> 00:18:21,005 se você não vai dar ele mais como um depósito de segurança. 293 00:18:21,005 --> 00:18:22,524 Tudo bem. E as boas notícias? 294 00:18:22,524 --> 00:18:23,848 Acabei de te contar. 295 00:18:23,848 --> 00:18:26,012 O quê? O que você me disse? 296 00:18:26,012 --> 00:18:28,640 Você não precisa aumentar o caução para o seu arrendamento 297 00:18:28,640 --> 00:18:30,528 e você pode simplesmente cuide disso através do aluguel. 298 00:18:37,872 --> 00:18:39,392 O que é isso? 299 00:18:39,392 --> 00:18:42,825 Uma solução potencial. É hoje. 300 00:18:47,316 --> 00:18:50,634 [Arrecadação de fundos para crianças Com doenças incuráveis] 301 00:18:50,634 --> 00:18:53,424 Tenho certeza de que estão todos muito bem de vida. 302 00:18:53,424 --> 00:18:55,345 Se você conhece essas pessoas, tente falar com eles. 303 00:18:55,345 --> 00:18:57,996 Eu faria, exceto que não conhece alguma pessoa rica. 304 00:18:57,996 --> 00:18:59,809 Por que eu iria para isso? 305 00:19:04,172 --> 00:19:09,893 Deixar! Eu disse para sair, seu bastardo! 306 00:19:11,912 --> 00:19:13,730 Você costumava ser um bebê chorão 307 00:19:13,730 --> 00:19:19,191 e eu fiz de você um homem comprando para você um bom carro e bens de luxo! 308 00:19:19,258 --> 00:19:20,872 Então, como você pôde fazer isso comigo? 309 00:19:20,872 --> 00:19:22,424 Para comprar um frango assado, preciso... 310 00:19:25,287 --> 00:19:26,863 Faltam-me 4.000 won. 311 00:19:26,863 --> 00:19:29,972 vou precisar de mais dois clientes para fazer isso. 312 00:19:29,972 --> 00:19:31,567 Você! 313 00:19:32,113 --> 00:19:36,845 Não se atreva a morrer em um acidente. Viva uma vida longa e agradável! 314 00:19:38,825 --> 00:19:40,216 Você é tão mau! 315 00:19:40,216 --> 00:19:41,814 Um pedaço de ouro! 316 00:19:41,814 --> 00:19:43,759 - Ouro? - Não é qualquer ouro. 317 00:19:43,759 --> 00:19:45,981 Foi um pedaço enorme. Eles empilharam tão alto 318 00:19:45,981 --> 00:19:48,204 eles não serão capazes de dizer mesmo que peguemos um pedacinho! 319 00:19:48,204 --> 00:19:51,153 Você está se referindo a "aquilo" por acaso? 320 00:19:51,153 --> 00:19:53,276 Não tem como. 321 00:19:53,276 --> 00:19:57,084 Moramos aqui há tanto tempo, e mesmo assim você nem percebeu isso? 322 00:19:57,084 --> 00:20:00,418 Quando vi isso, pensei: “Uau, os humanos realmente devem gostar de ouro.” 323 00:20:00,418 --> 00:20:02,227 A princípio pensei que fosse um templo. 324 00:20:02,227 --> 00:20:05,509 Mas eu nunca vi um deus em Água, céu ou terra 325 00:20:05,509 --> 00:20:07,893 com um templo que parecia assim. 326 00:20:07,893 --> 00:20:10,365 Eu te disse, o ouro é como um deus para os humanos. 327 00:20:13,315 --> 00:20:14,970 Vamos. 328 00:20:20,515 --> 00:20:23,837 Espere só mais um pouco. Meus poderes voltarão em breve. 329 00:20:23,837 --> 00:20:25,113 Eu tenho um palpite. 330 00:20:25,929 --> 00:20:28,848 E quando o fazem, a primeira coisa O que farei é lhe dar o ouro que você perdeu. 331 00:20:37,713 --> 00:20:39,338 Nam Soo Ri. 332 00:20:40,213 --> 00:20:42,592 Eu acho que sei por que você está ficando mais burro. 333 00:20:43,115 --> 00:20:47,117 O fato de que ainda posso viver um pouco confortavelmente sem quaisquer dificuldades 334 00:20:47,117 --> 00:20:49,303 é tudo graças à sua devoção. 335 00:20:49,303 --> 00:20:51,278 Claro que sei disso. 336 00:20:51,913 --> 00:20:54,262 Foi isso que você pensou que eu diria? 337 00:21:05,714 --> 00:21:08,268 Moo... é Moo Ra. 338 00:21:09,297 --> 00:21:10,711 Nam Soo Ri. 339 00:21:11,913 --> 00:21:13,633 Nam Soo Ri! 340 00:21:14,615 --> 00:21:16,653 - Nam Soo Ri! - Sim! 341 00:21:17,778 --> 00:21:19,190 Moo Ra está ali! 342 00:21:19,190 --> 00:21:22,133 - O que? Onde? - Lá! 343 00:21:23,466 --> 00:21:25,065 [Eu me tornarei sua luz solar.] 344 00:21:25,065 --> 00:21:26,631 Onde, exatamente? 345 00:21:33,547 --> 00:21:36,616 Ei, você realmente não vem? 346 00:21:36,616 --> 00:21:39,482 Por que eu iria para lá? Eu apenas estarei tratado como um macaco em um zoológico. 347 00:21:39,482 --> 00:21:42,009 Então por que eu vou embora Provavelmente estarei na mesma posição? 348 00:21:42,009 --> 00:21:44,213 Ah, sim, para conseguir dinheiro. 349 00:21:44,213 --> 00:21:46,774 De quanto você precisa? eu posso dar a você talvez um ou dois milhões de won. 350 00:21:46,774 --> 00:21:48,510 Está tudo bem. Basta comprar você mesmo em vez disso, alguns doces. 351 00:21:48,510 --> 00:21:50,113 Você parece estar em boas condições. Estou torcendo por você. 352 00:21:50,113 --> 00:21:52,307 Você é bem diferente do que como você tem estado ultimamente. 353 00:21:53,198 --> 00:21:56,334 Você com certeza sabe como me bajular. 354 00:21:57,236 --> 00:21:59,057 Ah, nossa. 355 00:21:59,057 --> 00:22:03,211 Por que isso está em um hotel em uma colina em vez de na sala de aula da escola? 356 00:22:03,211 --> 00:22:05,161 - Tão cansativo. - Você tem falado grosseiramente ultimamente. 357 00:22:05,161 --> 00:22:08,064 Ei, tente subir 35 graus incline com os calcanhares, ok? 358 00:22:08,064 --> 00:22:11,451 Eu me vesti porque eles disseram que isso seria chique, mas-- 359 00:22:13,315 --> 00:22:15,309 Eu vou desligar. Estou ficando sem oxigênio. 360 00:22:15,309 --> 00:22:18,076 Espere. Se você se deparar Shin Ja Ya hoje, evite-a. 361 00:22:20,015 --> 00:22:22,133 Cara, isso continua doendo! 362 00:22:37,214 --> 00:22:39,624 Por que eles tiveram que tem isso em um hotel? 363 00:22:39,624 --> 00:22:41,306 Eles estão me fazendo passar por um inferno. 364 00:22:45,598 --> 00:22:46,999 Sra. 365 00:22:55,315 --> 00:22:57,516 Uau. 366 00:23:04,015 --> 00:23:05,134 Com licença! 367 00:23:20,560 --> 00:23:22,357 Estou indo por aqui também. 368 00:23:22,357 --> 00:23:26,053 É intrometido da minha parte oferecer-lhe uma carona, mesmo que estejamos indo pelo mesmo caminho? 369 00:23:26,053 --> 00:23:27,220 Sim. 370 00:23:29,422 --> 00:23:30,990 - Hum... - Entendo. Eu sabia. 371 00:23:31,903 --> 00:23:33,806 Eu sabia que você diria isso. 372 00:23:38,413 --> 00:23:40,539 Espere. eu... 373 00:23:50,315 --> 00:23:53,972 Tudo isso tem que ser de propósito, certo? 374 00:23:55,713 --> 00:23:57,655 É tudo de propósito, certo? 375 00:23:59,115 --> 00:24:02,411 Se você não me aceitar, você enfrentará muitas dificuldades. 376 00:24:08,815 --> 00:24:10,830 Com licença, CEO. 377 00:24:10,830 --> 00:24:12,470 Sim? 378 00:24:12,470 --> 00:24:15,685 Dizem que algumas pessoas têm sua própria língua. 379 00:24:16,457 --> 00:24:17,664 O que? 380 00:24:17,664 --> 00:24:21,969 Por exemplo, para pessoas assim, "Estou bem" significa "Não estou bem". 381 00:24:21,969 --> 00:24:24,827 “Eu odeio isso” significa “Eu gosto disso”. 382 00:24:24,827 --> 00:24:27,675 "Está tudo bem" significa "por favor, me ajude". 383 00:24:29,804 --> 00:24:31,199 Realmente? 384 00:24:32,415 --> 00:24:34,255 Então, aquele médico daquela época... 385 00:24:38,174 --> 00:24:39,925 Eu não acho isso se aplica a ela, no entanto. 386 00:24:39,925 --> 00:24:42,816 Ela parece ser clara pessoa, já que ela é médica. 387 00:24:43,626 --> 00:24:46,441 Achei que você desistiria, meu senhor. 388 00:24:46,441 --> 00:24:47,635 Sim. 389 00:24:47,635 --> 00:24:51,143 Mas ela está implorando por perdão e me pedindo para vir. 390 00:24:51,143 --> 00:24:52,358 Quando? 391 00:24:52,358 --> 00:24:54,191 Ela veio até mim há alguns dias. 392 00:24:55,140 --> 00:24:59,680 Bem... por favor, venha me ver se você mudar de ideia. 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,188 Você acha que ela estava preocupada, então? 394 00:25:01,188 --> 00:25:02,345 Não, não é isso. 395 00:25:03,711 --> 00:25:06,422 Eu acho que ela estava completamente apaixonado por mim. 396 00:25:06,422 --> 00:25:08,731 Eu sou o único que confia e acredita em você. 397 00:25:10,075 --> 00:25:13,191 Não é tarefa fácil ganhar a confiança de alguém. 398 00:25:13,191 --> 00:25:17,762 Você sabe como é incrível alguém confia em você completamente? 399 00:25:20,413 --> 00:25:24,105 Isso é o que você é para mim. 400 00:25:26,315 --> 00:25:28,548 - Abra a porta. - Sim, senhor. 401 00:25:29,913 --> 00:25:31,713 [Clínica Psiquiátrica Feliz] 402 00:25:32,213 --> 00:25:33,406 Hein? 403 00:25:33,913 --> 00:25:35,630 Esse lugar está fechado hoje. 404 00:25:37,423 --> 00:25:40,934 O médico não vem voltei hoje, certo, enfermeira Yoo? 405 00:25:40,934 --> 00:25:44,130 Certo. Ela foi para um ex-aluno da faculdade arrecadação de fundos, então ela voltará tarde. 406 00:25:44,130 --> 00:25:45,169 Por quê? 407 00:25:45,169 --> 00:25:47,064 Quer que eu ligue para ela enfermeira para você em vez disso? 408 00:25:47,064 --> 00:25:48,633 Ele está trabalhando meio período na minha loja. 409 00:25:48,633 --> 00:25:49,874 Não, está tudo bem. 410 00:25:53,290 --> 00:25:57,351 Voltando à escola pela primeira vez de vez em quando também nos faz sentir recarregados. 411 00:25:57,351 --> 00:26:00,668 O que você quer dizer com escola? Está no Grand Park Hotel 412 00:26:00,668 --> 00:26:02,115 já que são todos ricos. 413 00:26:02,115 --> 00:26:03,328 Devemos voltar amanhã? 414 00:26:04,797 --> 00:26:06,136 Vamos. 415 00:26:08,015 --> 00:26:12,036 Tem um ônibus que vai para lá, então por que tivemos que pegar um táxi caro? 416 00:26:12,036 --> 00:26:13,940 Estamos vivendo de salário em salário agora! 417 00:26:13,940 --> 00:26:15,762 Não deveríamos viver assim. 418 00:26:31,815 --> 00:26:33,134 Yoon Então Ah! 419 00:26:34,038 --> 00:26:36,030 - Ah, Ji Won. - Ei! 420 00:26:36,030 --> 00:26:40,954 O que traz você aqui? Você geralmente nunca vem a reuniões. 421 00:26:40,954 --> 00:26:42,307 Ah, hum... 422 00:26:42,913 --> 00:26:44,556 Eu só queria vir. 423 00:26:44,556 --> 00:26:46,094 Como você está ultimamente? 424 00:26:46,094 --> 00:26:49,120 Existem muitos rumores sobre o seu clínica não vai bem hoje em dia. 425 00:26:52,106 --> 00:26:54,278 O que há com as flores? 426 00:26:54,278 --> 00:26:56,620 Estou aqui para as coletas de doações. 427 00:26:56,620 --> 00:26:58,980 Além disso, há alguém que precisamos obrigado entre os ex-doadores 428 00:26:58,980 --> 00:27:00,997 então eu trouxe isso de acordo com meu ordens do diretor do hospital. 429 00:27:00,997 --> 00:27:05,643 Realmente? Quem é esse seu diretor enviou flores para eles? 430 00:27:05,643 --> 00:27:08,592 Eu acho que eles são os maiores doador pessoal entre os ex-alunos. 431 00:27:08,592 --> 00:27:10,114 Há muitos anos também. 432 00:27:10,114 --> 00:27:13,451 Ele doa muito dinheiro e ajuda muitas pessoas necessitadas também. 433 00:27:13,451 --> 00:27:16,516 No ano passado, ele começou a apoiar empreendedores adolescentes também. 434 00:27:16,516 --> 00:27:18,540 E ele faz tudo isso com seu próprio dinheiro. 435 00:27:18,540 --> 00:27:20,672 Apoiando empreendedores adolescentes? 436 00:27:22,015 --> 00:27:24,758 Bondade. Ele não é perfeito? 437 00:27:24,758 --> 00:27:26,575 Ele é dois anos mais velho que nós, e estudou administração de empresas. 438 00:27:26,575 --> 00:27:28,896 Ele freqüentou nossa escola por um ano, e depois fui para Yale. 439 00:27:28,896 --> 00:27:31,194 Ele se formou em um ano e metade depois de retornar. 440 00:27:31,194 --> 00:27:34,591 Para ser honesto, é um pouco estranho tratá-lo como um colega de classe. 441 00:27:34,591 --> 00:27:36,595 Aparentemente, ele não tem algum amigo próximo da escola. 442 00:27:36,595 --> 00:27:38,230 Ele é uma pessoa muito reservada. 443 00:27:38,996 --> 00:27:40,210 Solteiro também. 444 00:27:40,210 --> 00:27:43,721 Seu rosto, corpo e bom coração. Todos eles brilham muito. 445 00:27:48,422 --> 00:27:50,400 Talvez ele seja muito diferente do que parece, por dentro. 446 00:27:50,400 --> 00:27:52,181 Não tão sênior. 447 00:27:52,181 --> 00:27:53,623 "Sênior"? 448 00:27:59,815 --> 00:28:02,411 Você seria capaz de dizer a alguém 449 00:28:02,411 --> 00:28:06,220 "Parem de incomodar os funcionários do banco sobre meras taxas de juros" 450 00:28:06,220 --> 00:28:10,615 "e trabalhar mais para fazer mais dinheiro", na frente de outras pessoas? 451 00:28:10,615 --> 00:28:11,682 O que? 452 00:28:16,076 --> 00:28:18,529 Dizem que o diabo está nos detalhes. 453 00:28:18,529 --> 00:28:20,720 Pessoas como ele vão depois das pessoas incessantemente 454 00:28:20,720 --> 00:28:24,141 para pequenas coisas como o custo de um limpador de pára-brisa. 455 00:28:24,141 --> 00:28:26,394 Ele usa os recursos de outras pessoas sofrendo por seu ganho. 456 00:28:26,394 --> 00:28:28,547 Quem sabe? Esse rosto pode ser apenas uma fachada. 457 00:28:28,547 --> 00:28:32,207 Hum, você conhece aquele veterano pessoalmente, por acaso? 458 00:28:32,207 --> 00:28:34,510 Como ela poderia conhecê-lo? 459 00:28:34,510 --> 00:28:37,862 Uau, sua clínica realmente deve estar indo muito mal. 460 00:28:37,862 --> 00:28:40,913 Você com certeza está distorcido agora, como um donut torcido. 461 00:28:40,913 --> 00:28:41,943 Ei, Moon Yi Young. 462 00:28:41,943 --> 00:28:44,074 Então é assim que você falar de mim, hein? 463 00:28:44,615 --> 00:28:47,163 Oh sim. Seu pé está bem, Sra. Yoon So Ah? 464 00:28:48,230 --> 00:28:51,182 Hum, vocês se conhecem? 465 00:28:51,182 --> 00:28:55,612 Sim, bem, o suficiente para falar um pelo outro. 466 00:28:55,612 --> 00:28:58,884 E discutimos as taxas de juros bancárias na sala VIP do banco. 467 00:28:58,884 --> 00:29:01,087 -VIP? -VIP? 468 00:29:01,087 --> 00:29:03,894 Ah, e ela quebrou meu limpador por acidente 469 00:29:03,894 --> 00:29:05,708 mas não tenho interesse em ser reembolsado por isso. 470 00:29:05,708 --> 00:29:09,204 Mas a Sra. Yoon So Ah não vai fique à vontade até que ela pague por isso. 471 00:29:09,913 --> 00:29:11,691 Esse é o tipo de relacionamento que temos. 472 00:29:12,198 --> 00:29:14,710 - Esse tipo de relacionamento? - Esse tipo de relacionamento? 473 00:29:17,730 --> 00:29:18,935 O que há com vocês? 474 00:29:45,414 --> 00:29:48,508 O que é que foi isso? Você estava jogando o papel de um príncipe que resgata alguém? 475 00:29:48,508 --> 00:29:50,165 Eu não sabia que nós frequentou a mesma faculdade. 476 00:29:50,165 --> 00:29:52,055 - Se eu soubesse-- - E daí se você soubesse? 477 00:29:52,055 --> 00:29:53,415 Você ia me emprestar dinheiro? 478 00:29:53,415 --> 00:29:54,490 Perdão? 479 00:29:54,490 --> 00:29:55,845 Devo estar louco! 480 00:29:57,814 --> 00:30:00,809 Sinto muito. É porque estou bêbado. 481 00:30:00,809 --> 00:30:03,101 Eu fui direto ao ponto sem nem explicar nada. 482 00:30:03,101 --> 00:30:06,330 Você veio aqui hoje para conseguir dinheiro, Sra. Yoon So Ah? 483 00:30:10,682 --> 00:30:13,002 Você com certeza é uma pessoa peculiar. 484 00:30:13,002 --> 00:30:17,011 Com a maioria das pessoas, elas não perguntariam isso abertamente, mesmo que eles pensassem isso. 485 00:30:17,011 --> 00:30:20,911 Estou pensando em pegar um cara quando eu ficar sóbrio. 486 00:30:20,911 --> 00:30:22,382 Mas por que você me seguiu? 487 00:30:22,382 --> 00:30:25,265 Eu não te segui. Tenho outro lugar para ir agora. 488 00:30:25,265 --> 00:30:28,316 - Nossa, vem uma mulher linda! - Você está tão bonita. 489 00:30:28,316 --> 00:30:29,643 - Você está tão linda agora! - Ei! 490 00:30:29,643 --> 00:30:30,934 - Ei, Shin Ja Ya! - Ei! 491 00:30:30,934 --> 00:30:32,318 Olá, Ja Ya! 492 00:30:32,318 --> 00:30:35,913 Nossa, você ainda está tão linda! 493 00:30:35,913 --> 00:30:37,009 Sim, sem brincadeira! 494 00:30:38,479 --> 00:30:41,679 Eu irei agora, então. Há alguém que eu não quero ver. 495 00:30:41,679 --> 00:30:43,605 Vou tratá-lo como um companheiro ex-aluno a partir de agora. 496 00:30:43,605 --> 00:30:45,103 Adeus, então. 497 00:31:02,015 --> 00:31:03,463 Olha quem é. 498 00:31:10,632 --> 00:31:13,384 - Ah, Shin-- - Olha quem é. 499 00:31:13,384 --> 00:31:16,046 Não é esta a Deusa dos Três Segundos da Faculdade de Medicina Saewoon? 500 00:31:16,046 --> 00:31:19,386 Eu dei a ela esse apelido porque ela parece uma deusa, de relance 501 00:31:19,386 --> 00:31:22,266 mas parece um vagabundo quando você olhe para ela novamente depois de três segundos. 502 00:31:25,751 --> 00:31:28,609 Eu dei esse apelido a ela porque ela parece uma deusa, à primeira vista 503 00:31:28,609 --> 00:31:31,018 mas parece um "boom" quando você olhe para ela novamente depois de três segundos. 504 00:31:31,018 --> 00:31:32,153 O que há com ela? 505 00:31:32,153 --> 00:31:35,713 Você está dizendo olá para minhas rosas agora? 506 00:31:35,713 --> 00:31:38,961 - Não. - Sim, você estava! 507 00:31:38,961 --> 00:31:44,441 Oh, você está com ciúmes porque sabia que meu fã me deu isso, certo? 508 00:31:44,441 --> 00:31:46,207 Você está com ciúmes. Sim. 509 00:31:46,207 --> 00:31:50,953 O que você quer dizer com "boom", Shin Ja Ya? 510 00:31:50,953 --> 00:31:53,258 Você ainda não corrigiu isso problema de fala seu ainda? 511 00:31:53,258 --> 00:31:56,893 Vejo que você está tendo problemas para enunciar palavras às vezes na TV também. 512 00:31:56,893 --> 00:31:58,922 Não faça isso, ok? 513 00:32:00,048 --> 00:32:01,738 E pare de exibir seu alma mater. É infantil. 514 00:32:01,738 --> 00:32:02,842 Ei, Yoon So Ah! 515 00:32:03,721 --> 00:32:05,217 Ei, Yoon So Ah! 516 00:32:05,217 --> 00:32:07,151 Diga meu nome corretamente. 517 00:32:07,151 --> 00:32:08,951 Quero dizer, esse é o seu nome. Shin Ja Ya. 518 00:32:08,951 --> 00:32:10,102 Shin Ja Ya! (Significa "Católico") 519 00:32:10,102 --> 00:32:13,055 Shin Ja Ya? Ah, Shin Ja Ya. 520 00:32:14,170 --> 00:32:18,076 Não seja assim, ok? Tchau. 521 00:32:18,076 --> 00:32:19,727 Foi bom ver você. 522 00:32:21,515 --> 00:32:23,346 Seu pai... 523 00:32:23,346 --> 00:32:24,903 ainda não voltou? 524 00:32:24,903 --> 00:32:29,255 Estou falando do seu pai que foi para o Haiti ou para a Somália, ou onde quer que 525 00:32:29,255 --> 00:32:33,124 fazer trabalho voluntário, e nunca mais voltou para casa. 526 00:32:33,124 --> 00:32:37,073 Vocês sabem o que é pessoa incrível que seu pai era? 527 00:32:37,073 --> 00:32:41,605 Ele traria todos os vagabundos e vagabundos na rua para sua casa 528 00:32:41,605 --> 00:32:45,404 e alimentá-los, lavá-los, vista-os e dê-lhes uma educação. 529 00:32:45,404 --> 00:32:49,241 Ele era um anjo total. 530 00:32:49,241 --> 00:32:51,713 Ele os alimentou, lavou-os, vestiu-os e deu-lhes uma educação. 531 00:32:51,713 --> 00:32:54,336 Ele era um anjo total. 532 00:32:54,336 --> 00:32:56,315 E então, por aí primeiro ano do ensino médio 533 00:32:56,315 --> 00:33:00,645 ele foi para algum lugar na África porque lá houve um terremoto e fui voluntário. 534 00:33:00,645 --> 00:33:05,966 Ah, na verdade tenho participado do mesma escola que ela desde o ensino fundamental 535 00:33:05,966 --> 00:33:07,332 então eu sei muito sobre ela. 536 00:33:07,332 --> 00:33:09,076 Nossa, ele era uma pessoa realmente incrível! 537 00:33:09,691 --> 00:33:11,047 Incrível? 538 00:33:13,101 --> 00:33:15,720 Sim, claro. Ele foi incrível. 539 00:33:15,720 --> 00:33:17,403 Porque ele era alguém 540 00:33:17,403 --> 00:33:20,270 que colocou a felicidade de sua família depois da felicidade da humanidade 541 00:33:20,270 --> 00:33:22,516 e acabou desaparecendo por causa de suas crenças. 542 00:33:22,516 --> 00:33:23,603 Ele foi incrível. 543 00:33:24,213 --> 00:33:25,450 Porque ele era alguém 544 00:33:25,450 --> 00:33:28,232 que colocou a felicidade de sua família depois da felicidade da humanidade 545 00:33:28,232 --> 00:33:29,615 e acabei desaparecendo pelo bem de suas crenças. 546 00:33:29,615 --> 00:33:30,998 O que, hein? O que? 547 00:33:35,713 --> 00:33:36,827 O quê? 548 00:33:37,672 --> 00:33:39,574 Cale a boca, já! 549 00:33:41,713 --> 00:33:43,145 Por que ela fez isso com as flores? 550 00:33:55,913 --> 00:33:58,566 Ei, devolva isso! É meu-- 551 00:33:58,566 --> 00:33:59,808 - Oh meu Deus! - Uau! 552 00:33:59,808 --> 00:34:01,462 - O que está acontecendo? - O que é que foi isso? 553 00:34:01,462 --> 00:34:03,757 - Está totalmente rasgado! - Uau! 554 00:34:05,057 --> 00:34:06,316 - Bondade. - Oh não! 555 00:34:06,815 --> 00:34:08,414 Você terminou? 556 00:34:08,915 --> 00:34:10,426 Vou falar agora, então. 557 00:34:10,426 --> 00:34:13,508 Primeiro, diga às pessoas dentro que eu deixei. 558 00:34:13,508 --> 00:34:16,578 E eu sei que este mundo é cruel 559 00:34:16,578 --> 00:34:20,073 mas você realmente precisa reafirmar isso com sua boquinha linda? 560 00:34:20,073 --> 00:34:22,064 Dizem que se você não for virtuoso 561 00:34:22,064 --> 00:34:24,057 você deveria pelo menos tente parecer que você é. 562 00:34:24,057 --> 00:34:28,058 E pare de usar demais as redes sociais. O narcisismo também é uma doença, você sabe. 563 00:34:29,000 --> 00:34:33,508 Eu vi algo nas redes sociais sobre você. O que foi mesmo? 564 00:34:34,017 --> 00:34:35,107 Oh sim! 565 00:34:35,107 --> 00:34:37,435 Eles te chamaram de prostituta de atenção. 566 00:34:38,593 --> 00:34:41,122 Eu acho que não é o coisa mais legal de ser chamada. 567 00:34:42,814 --> 00:34:44,243 Eu realmente irei agora, então. 568 00:34:46,995 --> 00:34:49,495 O que você disse? "Atenção puta"? 569 00:34:49,495 --> 00:34:52,542 Ora, seu pequeno... Pare aí mesmo! 570 00:34:58,915 --> 00:35:00,093 Isso é o bastante. 571 00:35:00,093 --> 00:35:01,330 Saia da minha frente. 572 00:35:02,609 --> 00:35:05,252 Ei! Yoon Então Ah! 573 00:35:05,252 --> 00:35:06,817 Pare aí mesmo! 574 00:35:06,817 --> 00:35:08,098 Vamos, senhor. 575 00:35:09,366 --> 00:35:13,011 Vocês sabem o que é pessoa incrível que o pai dela era? 576 00:35:13,011 --> 00:35:17,906 Ele traria todos os vagabundos e vagabundos na rua até a casa dele 577 00:35:17,906 --> 00:35:21,758 e alimentá-los, lavá-los, vista-os e dê-lhes educação. 578 00:35:21,758 --> 00:35:25,689 - Ele era um anjo total. - Ei! Pare aí mesmo! 579 00:35:25,689 --> 00:35:26,770 Por que, você-- 580 00:35:28,133 --> 00:35:29,830 Quem diabos é você? 581 00:35:33,615 --> 00:35:35,435 Que diabos? 582 00:35:37,332 --> 00:35:40,368 - Quem diabos é você? - Qual é o seu sobrenome? 583 00:35:40,368 --> 00:35:42,136 É Shim, por acaso? 584 00:35:42,910 --> 00:35:45,774 Você não me conhece? Sou eu. 585 00:35:45,774 --> 00:35:49,122 É porque você se parece para um Shim que eu conheço. 586 00:35:49,122 --> 00:35:52,950 Conheço uma mulher rude e desagradável. 587 00:35:52,950 --> 00:35:54,957 E ela é uma Shim. 588 00:35:54,957 --> 00:35:56,455 Você é? 589 00:35:56,455 --> 00:35:59,383 Esse homem está falando sério... 590 00:36:00,408 --> 00:36:01,904 Ei! 591 00:36:03,721 --> 00:36:04,812 É isso. 592 00:36:04,812 --> 00:36:08,883 Por que você está seguindo minha mulher por perto e assediá-la? 593 00:36:10,410 --> 00:36:11,475 É isso. 594 00:36:11,475 --> 00:36:15,725 Por que você está seguindo minha mulher por perto e assediá-la? 595 00:36:15,725 --> 00:36:17,964 O que? Minha mulher? 596 00:36:17,964 --> 00:36:21,258 Isso mesmo. Essa mulher pertence a mim. 597 00:36:21,258 --> 00:36:24,044 Se você quiser assediá-la, obtenha minha permissão primeiro. 598 00:36:25,625 --> 00:36:27,365 É Ja Ya. 599 00:36:32,433 --> 00:36:34,296 O sobrenome dela é Ja. 600 00:36:34,296 --> 00:36:37,167 Felizmente, não é Shim. 601 00:36:51,100 --> 00:36:54,127 Como... você chegou aqui? 602 00:36:54,127 --> 00:36:56,129 Peguei um táxi. 603 00:37:00,035 --> 00:37:01,966 eu... 604 00:37:02,821 --> 00:37:05,314 continue ouvindo coisas. 605 00:37:08,136 --> 00:37:09,935 Estou ficando louco. 606 00:37:21,207 --> 00:37:23,118 Eu já te avisei. 607 00:37:31,221 --> 00:37:34,013 - Táxi! - O que? 608 00:37:40,207 --> 00:37:41,575 Entre. 609 00:38:54,919 --> 00:38:58,843 Naquela noite, o motivo Corri de forma imprudente... 610 00:38:58,843 --> 00:39:02,796 não foi porque eu quis pegar meu pai, que fugiu. 611 00:39:02,796 --> 00:39:07,774 Foi para que eu pudesse reunir minha dor e transformá-lo em força para continuar vivendo. 612 00:39:11,970 --> 00:39:16,604 Meu pai ia continuar vivendo sua própria vida, como sempre fez 613 00:39:16,604 --> 00:39:20,937 e a partir de então, Eu tive que me sustentar. 614 00:39:20,937 --> 00:39:23,692 Essa foi a premonição Eu tive aquela noite. 615 00:39:26,743 --> 00:39:31,727 Naquela noite, toda a dor que senti meu corpo foi esculpido em mim. 616 00:39:31,727 --> 00:39:36,104 E eu acreditei que era tudo por causa do meu pai. 617 00:39:36,104 --> 00:39:39,792 Decidi viver usando esse ódio como força. 618 00:39:41,497 --> 00:39:44,732 Corri para deixar meu pai ir. 619 00:39:44,732 --> 00:39:47,011 Foi meu último recurso. 620 00:40:35,740 --> 00:40:39,403 Por que... você me trouxe aqui? 621 00:40:41,933 --> 00:40:45,205 Eu trouxe você para minha casa porque você não me disse onde mora. 622 00:40:45,205 --> 00:40:48,042 Não é tarde demais para diga-me onde você mora. 623 00:40:51,196 --> 00:40:53,140 Obrigado. 624 00:40:58,359 --> 00:40:59,863 Onde você pensa que está indo? 625 00:40:59,863 --> 00:41:03,276 Depois de receber a ajuda de um deus, você se atreve a sair todas as vezes? 626 00:41:03,276 --> 00:41:05,685 - Como eles chamam isso por aqui? - Jante e corra. 627 00:41:05,685 --> 00:41:09,691 Isso mesmo! É isso que você é? 628 00:41:17,993 --> 00:41:20,857 Trabalharei meio período para pagar as contas. 629 00:41:20,857 --> 00:41:23,457 Moo Ra irá compensá-lo adequadamente. 630 00:41:23,457 --> 00:41:26,129 - E-- - Preciso ir para o meu trabalho de meio período. 631 00:41:28,435 --> 00:41:31,508 Eles são chamados de sinais eletrônicos. 632 00:41:31,508 --> 00:41:34,941 Você provavelmente a viu no noticiário. 633 00:41:34,941 --> 00:41:39,042 É possível que ela tenha sido brevemente capturado na câmera como um transeunte 634 00:41:39,042 --> 00:41:42,229 ou, talvez... 635 00:41:42,229 --> 00:41:45,653 Mas você pode reconhecê-la, certo? 636 00:41:45,653 --> 00:41:49,636 Posso reconhecer nosso Moo Ra com os olhos fechados. 637 00:41:50,834 --> 00:41:53,616 - Ela é uma mulher? - Ela é uma deusa. 638 00:41:57,770 --> 00:42:01,946 No seu mundo, onde a eletrônica sinais não existem, o que há? 639 00:42:01,946 --> 00:42:07,037 Água, vento, árvores, céu... 640 00:42:07,037 --> 00:42:09,185 montanhas... 641 00:42:09,185 --> 00:42:13,656 peixes, ar e pássaros. 642 00:42:13,656 --> 00:42:15,633 É isso? 643 00:42:16,482 --> 00:42:20,011 Eu pensei que era o Reino dos Deuses. Nós também temos essas coisas. 644 00:42:20,011 --> 00:42:22,607 Mas os que estão aqui são falsos. 645 00:42:22,607 --> 00:42:27,058 Foi o universo que separou os mundo humano do Reino dos Deuses. 646 00:42:27,058 --> 00:42:29,832 Graças a Deus o Reino dos Deuses não aconteceu assim. 647 00:42:29,832 --> 00:42:31,883 Claro, claro. 648 00:42:32,665 --> 00:42:35,475 - Segure se quiser. - Perdão? 649 00:42:39,044 --> 00:42:41,267 Não, tudo bem. 650 00:42:44,718 --> 00:42:49,189 É a generosidade e o dever de um deus. 651 00:43:22,296 --> 00:43:24,274 Você já a viu? 652 00:43:27,281 --> 00:43:29,192 Minha mente está agitada. 653 00:43:31,252 --> 00:43:34,596 É assim que eles vendem seus produtos. 654 00:43:39,841 --> 00:43:43,555 Eu queria que você fosse realmente um deus. 655 00:43:46,330 --> 00:43:48,729 Deuses podem fazer qualquer coisa, certo? 656 00:43:50,421 --> 00:43:52,249 Você pode me dar isso? 657 00:43:52,249 --> 00:43:56,883 Se você cumprir seus deveres como meu servo, Eu sempre posso fazer isso para você. 658 00:43:56,883 --> 00:43:58,732 Você pode fazer isso para mim? 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,968 - Então e quanto a isso? - Claro. 660 00:44:03,968 --> 00:44:06,261 Basta um movimento de um dedo. 661 00:44:08,627 --> 00:44:11,267 Então... isso também? 662 00:44:11,267 --> 00:44:14,551 - Claro. - Então, e aquela ponte? 663 00:44:15,301 --> 00:44:18,325 - Claro. - E o rio? 664 00:44:18,325 --> 00:44:21,247 - Fácil. - E aquela árvore? 665 00:44:22,216 --> 00:44:25,698 - Posso até fazer ouro. - Ouro? 666 00:44:28,627 --> 00:44:31,212 Nossa, meu coração está batendo forte. 667 00:44:31,212 --> 00:44:34,232 Eu quero ficar podre de rico. Faça isso por mim. 668 00:44:34,232 --> 00:44:38,533 Agora não, por causa da minha situação atual. 669 00:44:38,533 --> 00:44:40,040 Eu vejo. 670 00:44:46,604 --> 00:44:48,037 Lá. 671 00:44:49,649 --> 00:44:52,712 - Lá está ela. - Realmente? 672 00:44:55,874 --> 00:44:59,846 - Aquela mulher? - Eu te disse, ela é uma deusa. 673 00:45:02,633 --> 00:45:06,064 A questão é que ela é uma deusa, tudo bem. 674 00:45:06,064 --> 00:45:09,267 A deusa representante da Coreia. A deusa nacional, Hye Ra. 675 00:45:11,685 --> 00:45:13,104 Ei Rá? 676 00:45:15,645 --> 00:45:18,615 Esse deve ser o nome pelo qual ela está vivendo. 677 00:45:18,615 --> 00:45:21,752 Todo mundo a chama de deusa. Você não é o único. 678 00:45:21,752 --> 00:45:27,359 Isso mesmo. Essa garota está radiante, e sua existência não pode ser negada. 679 00:45:27,968 --> 00:45:31,575 Realmente? Mas pense nisso com cuidado. 680 00:45:31,575 --> 00:45:33,957 Você acha que uma deusa incrível como essa 681 00:45:33,957 --> 00:45:37,156 vai conhecer alguém como você? 682 00:45:37,156 --> 00:45:41,243 Não se preocupe. eu sou isso senhor e rei da mulher. 683 00:45:41,243 --> 00:45:44,564 - Com licença-- - Se você me levar ao castelo dela 684 00:45:44,564 --> 00:45:49,580 sua tarefa acabou. Isso significa você não será mais meu servo. 685 00:45:52,428 --> 00:45:54,049 Você não quer isso? 686 00:46:02,705 --> 00:46:06,029 Estamos aqui. Na verdade, acabamos vindo. 687 00:46:06,029 --> 00:46:07,254 O que fazemos? 688 00:46:07,254 --> 00:46:10,406 Teria sido bom se Nam Soo Ri viesse também. 689 00:46:11,968 --> 00:46:14,020 O que é um trabalho de meio período? 690 00:46:14,020 --> 00:46:18,225 Posso realmente fazer isso? Posso fazer isso? 691 00:46:19,783 --> 00:46:21,971 Bom trabalho. Você era um pobre servo 692 00:46:21,971 --> 00:46:24,596 mas Moo Ra irá recompensá-lo pelo que você fez hoje. 693 00:46:24,596 --> 00:46:28,935 E assim que eu resolver meus problemas, Eu te darei tudo o que você pediu. 694 00:46:28,935 --> 00:46:30,473 Você pode ir agora. 695 00:46:31,457 --> 00:46:33,113 Ei, espere um minuto. 696 00:46:40,339 --> 00:46:42,888 Você... realmente precisa ir? 697 00:46:42,888 --> 00:46:44,772 Vejo que você ainda não confia em mim. 698 00:46:44,772 --> 00:46:49,609 Eu quero trazer você comigo, mas Moo Ra odeia mulheres humanas tanto quanto eu. 699 00:46:49,609 --> 00:46:51,444 É para o seu melhor interesse. Vá em frente. 700 00:46:51,444 --> 00:46:53,881 Não, não é isso-- 701 00:46:55,593 --> 00:46:58,357 Esta não é a casa de Hye Ra. 702 00:47:00,727 --> 00:47:02,812 Não é... 703 00:47:03,696 --> 00:47:05,892 Mas tudo bem. 704 00:47:05,892 --> 00:47:08,888 Tente encarar a realidade de frente. 705 00:47:58,955 --> 00:48:03,031 Ele me disse para ir embora. eu fiz tudo que pude. Uma consciência? 706 00:48:03,031 --> 00:48:06,859 Minha consciência está bem. Que estranho... 707 00:48:10,225 --> 00:48:13,912 Agora que penso nisso, Faz algum tempo que não ouço nenhuma voz. 708 00:48:14,622 --> 00:48:18,037 Isso mesmo. eu fiz tanto como pude! Está tudo bem. 709 00:48:18,037 --> 00:48:19,734 Eu posso ir. 710 00:48:20,725 --> 00:48:24,352 Não... 711 00:48:24,352 --> 00:48:26,740 Eu não posso fazer isso. 712 00:48:34,354 --> 00:48:36,020 Esse carro deve ter quebrado. 713 00:48:39,642 --> 00:48:41,479 É o médico da última vez. 714 00:48:58,375 --> 00:49:03,482 Eu posso ir agora, mas não consigo fazer isso... 715 00:49:18,044 --> 00:49:20,424 Ela mora em uma casa decente, pelo que vejo. 716 00:49:20,424 --> 00:49:23,013 É melhor eu tomar um banho quente primeiro. 717 00:49:23,013 --> 00:49:26,229 E eu também estou com fome. Mas não tem como. 718 00:49:27,211 --> 00:49:30,095 Ela treinou bem seus servos também. 719 00:49:31,421 --> 00:49:34,567 Você está procurando alguém? Deixe-me ajudá-lo. 720 00:49:34,567 --> 00:49:38,957 Eu posso encontrá-la. Eu quero surpreendê-la, você vê. 721 00:49:38,957 --> 00:49:41,319 Então aproveite sua estadia. 722 00:49:42,067 --> 00:49:44,133 Que diabos? Por que ele é tão informal? 723 00:49:44,133 --> 00:49:47,810 Posso sentir que ela não está muito longe. 724 00:49:50,243 --> 00:49:54,341 Eu não acho que você esteja doente, e tenho certeza você também não está aqui para me ver. 725 00:49:54,341 --> 00:49:58,625 - Por que eu viria aqui para ver você? - Eu sei direito? 726 00:49:58,625 --> 00:50:01,734 Eu exagerei porque entendi mal estarmos em algum tipo de relacionamento. 727 00:50:01,734 --> 00:50:07,363 Mas por que você está parando na frente do meu hotel? Estou curioso. 728 00:50:07,363 --> 00:50:10,062 Como é este o seu hotel... 729 00:50:11,154 --> 00:50:12,638 Eu acho que é. 730 00:50:15,600 --> 00:50:18,785 Então... 731 00:50:22,020 --> 00:50:25,328 Eu estava pensando... 732 00:50:25,328 --> 00:50:27,698 se a atriz, Hye Ra... 733 00:50:27,698 --> 00:50:30,037 está aqui hoje, mas tenho certeza que ela não está, certo? 734 00:50:30,037 --> 00:50:33,557 Ei Rá? Você está falando sobre o porta-voz do nosso resort? 735 00:50:47,337 --> 00:50:50,142 Olá, representante... 736 00:50:50,142 --> 00:50:52,611 Sobre o estilo da nossa deusa... 737 00:51:01,846 --> 00:51:03,361 Moo Ra. 738 00:51:13,185 --> 00:51:14,979 Já faz muito tempo, Moo Ra. 739 00:51:16,424 --> 00:51:19,158 Hye Ra provavelmente está atirando uma foto agora. 740 00:51:19,158 --> 00:51:21,058 O que você disse? 741 00:51:21,058 --> 00:51:22,745 O que está errado? 742 00:51:27,997 --> 00:51:29,406 Sem chance. 743 00:51:38,064 --> 00:51:40,042 Solte-me! 744 00:51:40,042 --> 00:51:44,040 Moo Rá! Sou eu, Habaek! Moo Rá! 745 00:51:44,040 --> 00:51:47,471 Você não me reconhece? Estou em uma situação complicada! 746 00:51:47,471 --> 00:51:50,406 Algo deu errado no meu caminho aqui! Perdi minhas coordenadas! 747 00:51:50,406 --> 00:51:52,258 E isso não é tudo! 748 00:51:52,258 --> 00:51:54,399 Existem muitos bastardos loucos por aí. 749 00:51:55,618 --> 00:52:00,669 Ele não causou confusão por querer um autógrafo no último evento de autógrafos? 750 00:52:00,669 --> 00:52:02,564 Como você ousa me tocar? 751 00:52:03,955 --> 00:52:08,029 Esse não é ele. Mas ele é tão lindo! 752 00:52:08,029 --> 00:52:10,479 Nossa, que pena. 753 00:52:13,725 --> 00:52:17,964 - Sinto muito, Hye Ra. - Esses são os sapatos errados. 754 00:52:17,964 --> 00:52:19,522 Se apresse. 755 00:52:20,435 --> 00:52:21,866 Punk! 756 00:52:31,352 --> 00:52:33,368 Não venha aqui... 757 00:52:33,368 --> 00:52:35,863 Hye Ra, acho que precisamos nos separar. 758 00:52:35,863 --> 00:52:38,707 - Lide com isso. - Claro. 759 00:52:43,008 --> 00:52:45,877 Ah não, o que eu faço? 760 00:52:49,274 --> 00:52:54,919 Com licença! Com licença! Com licença, ele é meu paciente! 761 00:52:54,919 --> 00:52:57,984 Deixe-me falar com ele. Solte-o! 762 00:52:57,984 --> 00:52:59,743 Por favor, solte-o! 763 00:53:03,415 --> 00:53:04,810 Peço desculpas. 764 00:53:06,736 --> 00:53:08,966 Não toque no meu servo. 765 00:53:19,176 --> 00:53:21,377 - Você está bem? - Parar! 766 00:53:29,854 --> 00:53:32,294 Vamos tentar lidar com isso... 767 00:54:02,109 --> 00:54:04,064 Gerente Kim... 768 00:54:04,064 --> 00:54:06,694 - Ligue para a empresa. - Sim. 769 00:54:10,020 --> 00:54:13,200 Com licença, o que você está fazendo? 770 00:54:13,200 --> 00:54:17,455 Por que você não conversa sobre isso? Por que você deu um tapa nele? 771 00:54:17,455 --> 00:54:19,238 O que você está? 772 00:54:20,750 --> 00:54:23,615 - Eu sou o guardião dele. - Seu guardião? 773 00:54:28,756 --> 00:54:32,825 Eu bati nele por um motivo, e ele foi atingido porque mereceu. 774 00:54:32,825 --> 00:54:35,631 Ninguém tem motivo para bater ou ser atingido. 775 00:54:35,631 --> 00:54:39,640 - Mas ele empurrou nossos guarda-costas também. - Com licença, Hye Ra. 776 00:54:39,640 --> 00:54:43,272 Você acha que é uma verdadeira deusa porque as pessoas te chamam de deusa? 777 00:54:43,272 --> 00:54:46,537 Tudo envelhece e chega ao fim. 778 00:54:46,537 --> 00:54:49,421 Você acha que sua beleza durará para sempre? Não vai. 779 00:54:49,421 --> 00:54:53,810 Se você não quer ficar chocado com um velhice, cuide da sua saúde mental. 780 00:54:58,513 --> 00:55:01,598 Passe na minha clínica. Vou te dar um desconto de celebridade. 781 00:55:02,955 --> 00:55:05,665 Vamos. Vamos! 782 00:55:05,665 --> 00:55:07,270 Vamos! 783 00:55:13,238 --> 00:55:17,020 [Clínica Psiquiátrica Feliz] 784 00:55:17,763 --> 00:55:19,370 Entre. 785 00:55:19,370 --> 00:55:21,718 Por que você interrompeu? Moo Ra fez isso por impulso. 786 00:55:21,718 --> 00:55:25,171 - Você está falando sério-- - Você... estava errado. 787 00:55:25,171 --> 00:55:28,361 Moo Ra é uma verdadeira deusa. Ela é uma flor que nunca morrerá. 788 00:55:28,361 --> 00:55:30,732 Ela nunca envelhecerá! 789 00:55:35,325 --> 00:55:37,533 Eu disse que sou seu guardião. 790 00:55:37,533 --> 00:55:42,037 Pela primeira vez, eu queria te pegar fora do seu mundo com meu próprio método! 791 00:55:42,037 --> 00:55:47,100 Mas parece que... você tem nenhuma vontade de sair daquele mundo. 792 00:55:47,100 --> 00:55:49,613 De qualquer forma, vivemos em dois mundos diferentes. 793 00:55:55,357 --> 00:55:58,167 Multar. Você realmente quer conhecer um deus? 794 00:55:58,167 --> 00:56:00,950 - Devo. - Multar. 795 00:56:06,379 --> 00:56:07,962 Yeom Mi. 796 00:56:07,962 --> 00:56:11,350 Parece que o paciente que o médico trouxe é um grande fã de Hye Ra. 797 00:56:11,350 --> 00:56:14,149 Houve uma ligeira perturbação, mas foi cuidado. 798 00:56:14,149 --> 00:56:16,529 - Um paciente que Yoon So Ah trouxe? - Sim. 799 00:56:16,529 --> 00:56:21,185 Mas acho que ele era o mesmo homem vimos no Grand Park ontem à noite. 800 00:56:21,185 --> 00:56:22,426 Realmente? 801 00:56:27,191 --> 00:56:30,542 Parece que Yoon So Ah está usando um método de tratamento muito original. 802 00:56:31,267 --> 00:56:34,330 Ela parece muito dedicada aos seus pacientes. 803 00:56:34,330 --> 00:56:37,859 Esta não foi a primeira vez. Não se preocupe com isso. 804 00:56:37,859 --> 00:56:41,609 Aquele punk nos atacou também, então ele não causará problemas. 805 00:56:41,609 --> 00:56:43,721 Mas se ele fizer isso... 806 00:56:45,330 --> 00:56:48,104 então podemos argumentar de volta - 807 00:56:48,104 --> 00:56:50,162 - Gerente Kim. - Sim, o que é isso? 808 00:56:50,162 --> 00:56:51,638 Cale-se. 809 00:56:56,401 --> 00:56:59,412 Descanse um pouco. eu irei e te pegarei quando estivermos prontos. 810 00:56:59,412 --> 00:57:03,841 Por 10 minutos, vamos fazer uma pausa. Vamos fazer uma pausa, pessoal. 811 00:57:16,814 --> 00:57:18,328 - Onde você está? - Xangai. 812 00:57:18,328 --> 00:57:20,113 O que você está fazendo aí? 813 00:57:20,113 --> 00:57:23,160 - Eu queria voar. - Este não é o momento para isso. 814 00:57:23,160 --> 00:57:26,218 Agora que você diz isso, Acho que é o momento perfeito para voar. 815 00:57:26,218 --> 00:57:28,125 - Ele está aqui. - Quem? 816 00:57:28,125 --> 00:57:30,020 - Habaek está aqui! - O que? 817 00:57:30,020 --> 00:57:33,263 Foi inacreditável. Ele apareceu parecendo um mendigo. 818 00:57:33,263 --> 00:57:35,926 A água vermelha finalmente chegar em Water Country? 819 00:57:35,926 --> 00:57:38,442 - O que fazemos? - Calma, senhorita. 820 00:57:38,442 --> 00:57:40,096 Ele virá me encontrar também. 821 00:57:40,096 --> 00:57:42,031 Eu não acho. 822 00:57:42,031 --> 00:57:45,631 - Aquele idiota perdeu as coordenadas. - O que? 823 00:57:45,631 --> 00:57:50,082 Ele disse que isso não é tudo, mas eu não sei o que isso significa. Eu o expulsei. 824 00:57:50,812 --> 00:57:54,758 Eu não sei de mais nada, mas sobre a pedra divina... 825 00:57:54,758 --> 00:57:58,774 lembre-se de que ambos somos cúmplices. 826 00:58:05,526 --> 00:58:07,932 Ele se atreveu a aparecer com uma mulher? 827 00:58:07,932 --> 00:58:11,444 Você pegou uma mulher assim quando você chegou ao mundo humano? 828 00:58:11,444 --> 00:58:13,854 Habaek está aqui? 829 00:58:15,399 --> 00:58:18,225 Eu estava prestes a ficar entediado, então isso vai ser divertido. 830 00:58:18,225 --> 00:58:22,404 Vamos passar para o mistério, suspense e gênero de suspense. 831 00:58:24,448 --> 00:58:26,261 Vamos ver... 832 00:58:40,647 --> 00:58:45,071 Podemos realmente encontrar uma mulher quem conhece um deus neste prédio? 833 00:58:45,071 --> 00:58:48,926 Isso mesmo. Ela vê o deus com bastante frequência. 834 00:58:49,803 --> 00:58:52,323 Não há como isso ser verdade. 835 00:59:02,787 --> 00:59:05,149 Você não acha que Bi Ryeom poderia fazer isso? 836 00:59:05,149 --> 00:59:07,537 Ele era muito selvagem em o Reino dos Deuses também. 837 00:59:07,537 --> 00:59:08,662 E é uma mulher. 838 00:59:08,662 --> 00:59:11,122 Não há nada Bi Ryeom ama mais do que as mulheres. 839 00:59:12,002 --> 00:59:15,247 - Fique aqui. - Claro, estarei aqui. 840 00:59:15,247 --> 00:59:17,928 Vou pensar por que Moo Ra está tão frio. 841 00:59:17,928 --> 00:59:20,428 - O que você disse? - Vamos. 842 00:59:37,937 --> 00:59:39,674 Por que está tão vazio? 843 00:59:39,674 --> 00:59:42,404 Provavelmente é porque ela é uma médium. 844 00:59:42,404 --> 00:59:45,845 Já se passaram dois anos, mas ainda é o mesmo. 845 00:59:45,845 --> 00:59:50,133 Ela prevê o futuro de outras pessoas muito bem, mas negligencia a sua própria. 846 00:59:50,133 --> 00:59:52,995 - O que é um meio? - Estamos aqui. 847 00:59:59,258 --> 01:00:00,674 Está bem aqui. 848 01:00:04,276 --> 01:00:07,256 Esta é Jo Yeom Mi. Ela é minha amiga. 849 01:00:23,354 --> 01:00:28,337 Foi esse o homem que fez sua consciência se sente em conflito? 850 01:00:28,337 --> 01:00:31,109 E você continuou ouvindo vozes sem sentido em sua cabeça 851 01:00:31,109 --> 01:00:34,859 - enquanto ele insistia que era um deus? - Escute-me. 852 01:00:34,859 --> 01:00:37,167 Ele continua me dizendo ele precisa conhecer um deus 853 01:00:37,167 --> 01:00:40,888 mas você é a única pessoa quem está perto disso. 854 01:00:41,535 --> 01:00:46,060 Eu sei. Mas ele recusa todos os cuidados médicos tratamentos que aprendemos. 855 01:00:46,060 --> 01:00:48,499 É por isso que, se você falar com ele primeiro 856 01:00:48,499 --> 01:00:52,857 você pode tomar uma decisão sobre em que tipo de mundo ele vive... 857 01:00:52,857 --> 01:00:55,430 Eu acho que ele é real. 858 01:00:55,430 --> 01:00:59,129 - Ele é um verdadeiro deus. - O que? 859 01:00:59,129 --> 01:01:02,113 É exatamente como eu esperava. Eu ouvi tudo de So Ah. 860 01:01:02,113 --> 01:01:05,933 Onde está Bi Ryeom? Traga-o para mim. 861 01:01:05,933 --> 01:01:09,044 - Eu não conheço essa pessoa. - Você não? 862 01:01:10,732 --> 01:01:13,225 Então você conheceu Joo Dong? 863 01:01:13,225 --> 01:01:15,125 Quem é Joo Dong? 864 01:01:16,261 --> 01:01:19,435 Eu vim aqui porque Ouvi dizer que você conheceu um deus. 865 01:01:19,435 --> 01:01:23,767 Isso é verdade, mas não é Bi Ryeom ou Joo Dong. 866 01:01:23,767 --> 01:01:25,944 Não é? Então quem é? 867 01:01:25,944 --> 01:01:29,732 Você está conhecendo um dos deuses menores quem caiu aqui como lixo? 868 01:01:29,732 --> 01:01:32,098 Ele também não é um deus menor. 869 01:01:32,745 --> 01:01:34,783 Existe alguém assim. 870 01:01:34,783 --> 01:01:37,680 Sigmund Freud. 871 01:01:58,107 --> 01:02:01,633 Tudo bem, conte-me sua história primeiro. 872 01:02:01,633 --> 01:02:03,897 Achei que você já tivesse ouvido tudo. 873 01:02:05,296 --> 01:02:08,555 Este servo é pobre em tudo que ela faz. 874 01:02:10,241 --> 01:02:12,450 Ouça com atenção, humano mesquinho. 875 01:02:12,450 --> 01:02:14,921 Eu serei imperador de o Reino dos Deuses 876 01:02:14,921 --> 01:02:16,140 futuro rei do País das Águas 877 01:02:16,140 --> 01:02:19,752 e o deus da água, Habaek. 878 01:02:32,776 --> 01:02:35,825 Park Sang Chul ligou e disse que esta é realmente a última vez. 879 01:02:35,825 --> 01:02:40,258 - Foi patético. - Nossa, o que ele quer? 880 01:02:41,633 --> 01:02:48,136 Ligue para ele, e agende-o para amanhã. 881 01:02:55,736 --> 01:03:00,830 Acho que ele é real. Ele é um verdadeiro deus. 882 01:03:00,830 --> 01:03:03,785 De qualquer forma, vivemos em dois mundos diferentes. 883 01:03:03,785 --> 01:03:07,131 Não importa quem eu ouço... 884 01:03:07,991 --> 01:03:10,537 No final, ele é de um mundo diferente. 885 01:03:38,392 --> 01:03:40,232 Vou parar por aqui. 886 01:03:41,439 --> 01:03:43,645 Não vou mais me importar com ele. 887 01:03:46,194 --> 01:03:48,433 Tenho Vanuatu pela frente. 888 01:03:56,334 --> 01:03:58,314 O que estou pensando? 889 01:04:00,859 --> 01:04:04,308 [Quack] 890 01:04:04,308 --> 01:04:05,323 Ei, o que aconteceu? 891 01:04:05,323 --> 01:04:07,787 Você não conhece o professor Hwang número de telefone, não é? 892 01:04:07,787 --> 01:04:08,794 Vou mandar uma mensagem para você. 893 01:04:08,794 --> 01:04:12,176 Ele foi para Gangwon-do para ser diretor de um hospital psiquiátrico. 894 01:04:12,176 --> 01:04:14,662 Acho que este caso é a especialidade dele. 895 01:04:14,662 --> 01:04:17,243 O professor Hwang foi o único pessoa que me entendeu. 896 01:04:17,243 --> 01:04:20,767 Posso ver por que você teve tantos problemas. Isso é demais para você aguentar. 897 01:04:20,767 --> 01:04:22,435 - Mande-o para lá. - Yeom Mi! 898 01:04:22,435 --> 01:04:24,678 Estou começando uma aula de culinária hoje. 899 01:04:24,678 --> 01:04:26,171 Estou atrasado, então falo com você mais tarde! 900 01:04:26,171 --> 01:04:27,631 Ei! 901 01:04:28,975 --> 01:04:30,607 Seriamente. 902 01:04:46,794 --> 01:04:48,464 Com licença... 903 01:04:59,645 --> 01:05:01,513 Você brincou comigo? 904 01:05:02,531 --> 01:05:06,006 - Não, não é isso. - Humano tolo. 905 01:05:07,560 --> 01:05:09,991 É tão difícil acreditar em mim? 906 01:05:09,991 --> 01:05:13,109 - Não, não é isso-- - Vá. 907 01:05:13,109 --> 01:05:15,189 Vou deixar você ir agora. 908 01:05:34,453 --> 01:05:37,270 Eu simplesmente não acreditei o que era inacreditável. 909 01:05:37,270 --> 01:05:41,566 - Fiz o melhor que pude! - Como você diferencia... 910 01:05:41,566 --> 01:05:43,060 uma verdade de uma mentira? 911 01:05:43,060 --> 01:05:46,035 É sempre verdade quando você acredita no que você quer acreditar, não é? 912 01:05:46,035 --> 01:05:50,087 Porque isso é menos difícil e mais fácil para você gerenciar. 913 01:05:50,087 --> 01:05:53,843 Desta forma, algumas verdades cegam as pessoas. 914 01:05:57,307 --> 01:06:01,363 Seu pai nos abandonou. Pense dessa forma. 915 01:06:04,761 --> 01:06:06,712 O que você sabe? 916 01:06:20,381 --> 01:06:23,332 É sempre verdade quando você acredita no que você quer acreditar, não é? 917 01:06:23,332 --> 01:06:27,321 Porque isso é menos difícil e mais fácil de gerenciar. 918 01:06:28,225 --> 01:06:31,816 Dessa forma, algumas verdades cegam as pessoas. 919 01:06:33,787 --> 01:06:37,832 Seu pai nos abandonou. Pense dessa forma. 920 01:06:37,832 --> 01:06:42,622 O que há de tão importante na verdade? 921 01:07:21,401 --> 01:07:23,138 Lorde Habaek estava certo. 922 01:07:23,138 --> 01:07:27,252 Esta é realmente uma invenção incrível. 923 01:07:27,912 --> 01:07:30,325 Mas eu me pergunto como está indo lá em cima. 924 01:07:30,325 --> 01:07:32,026 Devo mandar uma mensagem para ele? 925 01:07:32,026 --> 01:07:35,567 Nossa, ele não sabe ler, não é? 926 01:07:38,238 --> 01:07:39,687 O que é isso? 927 01:07:54,200 --> 01:07:56,807 [Nam Soo Ri] 928 01:08:07,779 --> 01:08:10,654 - O quê? - Por que o descendente está aí em cima? 929 01:08:10,654 --> 01:08:13,716 - O que? - Por que ela está lutando com um homem no telhado? 930 01:08:13,716 --> 01:08:15,718 O que você está falando? 931 01:08:15,718 --> 01:08:17,812 Por que o descendente... 932 01:08:18,825 --> 01:08:20,496 Esse homem! 933 01:08:24,612 --> 01:08:27,331 O que você está dizendo agora? 934 01:08:27,331 --> 01:08:31,153 Ele está empurrando ela! Ele a está empurrando! 935 01:08:31,153 --> 01:08:32,584 Ela está caindo! 936 01:09:26,769 --> 01:09:29,152 É o destino. 937 01:09:29,152 --> 01:09:32,527 Ele salvou a vida desta criança. 938 01:09:36,965 --> 01:09:41,416 Eu... disse que sou um deus. 939 01:09:43,242 --> 01:09:45,615 É o destino. 940 01:09:45,615 --> 01:09:50,615 Legendas por DramaFever 941 01:10:04,764 --> 01:10:07,258 [A Noiva do Deus da Água] 942 01:10:07,258 --> 01:10:09,541 - Seus poderes... - De jeito nenhum. 943 01:10:09,541 --> 01:10:12,117 - Faz muito tempo que não nos vemos, Yoon So Ah. - De jeito nenhum! 944 01:10:12,117 --> 01:10:15,599 - Não se apaixone por mim. - O que é você? 945 01:10:15,599 --> 01:10:17,933 Se você se apaixonar por mim, não há cura. 946 01:10:17,933 --> 01:10:19,260 Eu quero matá-lo. 947 01:10:19,260 --> 01:10:23,144 - Hoje conheci um deus de verdade. - Eu sou real. 948 01:10:23,144 --> 01:10:26,067 - Mas por que ele continua seguindo por aí? - Sinto muito. 949 01:10:26,067 --> 01:10:30,103 - Posso te contar um segredo? - Eu não fiz nada de errado. Eu sou a vítima. 950 01:10:30,103 --> 01:10:33,094 - Quem é aquele punk? - Como ele... 951 01:10:33,094 --> 01:10:34,955 O que você quer?